Ik hou van bikkelen en Monopoly, maar alleen als ik de bank ben.
Ik ben gek op knikkeren, ik win altijd. Ganzenborden is stom.
Maar niet zo stom als dammen, Rubik's Cube en meer van dat Oostblokgedoe.
Raadsels zijn niks voor mij. Yam's, crapette en hinkelen zijn oké.
Voetje van de vloer kan nog net.
Maar één spel moet je nooit spelen.
Absoluut nooit.
Ook al stelt je beste vriend het voor.
En dat spel is:
...je laten begraven in een blok beton.
Het spel was begonnen met een mooi huis...
...een mooie bus zonder chauffeur...
...een mooie doos...
...een mooi vriendinnetje.
Nee, ik vergis me. Het spel was wat eerder begonnen.
Met een smerig woord dat helemaal niks betekent.
Een woord als... - Metastase.
Ze zeggen maar wat. Waarom niet meteen mammoet?
Bovendien maakte het mama aan het huilen.
Dokters zijn hoe dan ook stom. Ze zeggen stomme woorden.
Ze dragen stomme broeken.
Wat zouden ze dan over mama's weten?
En er zijn nog andere gemene woorden. Kowalsky bijvoorbeeld.
Breek je hoofd maar niet, het betekent ook niks.
En ook... - Polak.
En... - Vuile polak.
En... - Vuile polak, stomme zak.
Het betekent allemaal zowat hetzelfde. Het betekent:
'Ik heb meer pijn dan iedereen op aarde...
...op Mars en zelfs op Altaïr N.'
Die vind je wel leuk, hè?
Ik vind 'm ook heel mooi.
Geef 's.
Is dat een schat? Een echte?
Ik heb nog nooit zo'n mooie draaimolen gezien. Nooit.
Wel op Altair IV, maar niet op aarde. - Ik wel.
Waar? Ik bedoel, is het een echte draaimolen?
Bestaat hij echt? - Ja, m'n schatje.
Hier. En daar.
En daar ook.
Julien, vanmorgen ga je met de bus. Ik moet bij mama blijven.
Kom. - Ga nu maar.
Vooruit, m'n Ju-ju.
Mama. Je vergeet je schat. - Hou maar.
Jij bent m'n enige schat.
Vuile polak.
Sophie? - Je vergist je, ik ben Vuile Polak.
Die dag had Sophie ook niets kostbaars meer.
Dus moesten we delen.
Je moet 'm me af en toe lenen.
Als je 'm echt wilt, moet je het me bewijzen. Durven of niet?
Daar gingen we. Volgens mij is het zo echt begonnen.
Mijn bus. Nee.
Durven.
Wat heb je uitgespookt? Geef antwoord.
Niks. Nee, niet slaan. - Hij zal je niet slaan.
Hou op. Dat mag niet. - Jou vraag ik niks.
Geef antwoord, Julien. - Niet slaan.
Hij zal je niet slaan. Sla hem niet.
Dat mag niet. Hou op. - Zwijgen.
Bij nader inzien denk ik dat papa Sophie nooit echt gemogen heeft.
Het spel ging vanzelf aan het rollen.
Als Sophie de doos had, mocht ze me elke opdracht geven. Als ik slaagde...
...kreeg ik de doos terug. Waarop ik 'n opdracht moest geven.
Makkelijk zat. En best grappig.
Een stom spel? Best mogelijk.
Maar het was wel ons spel.
Eén maal zeven.
Twee maal zeven.
Drie maal zeven. - Eenentwintig.
Vier maal zeven. - Achtentwintig.
Vijf maal zeven. - Vijfendertig.
Zes maal zeven? - Tweeënveertig.
Zeven maal zeven. - Negenenveertig.
DE WEDSTRIJD
Naamwoorden die met A beginnen. Frank?
Appelflaps. - Appelflappen. Ja, Frank.
Eén appelflap, twee appelflappen.
Wat nog meer? Sylvie?
Abrikoos. - Heel goed. Abrikozen.
En nu B. Naamwoorden die met B beginnen.
Ja, Sophie. B van... - B van balzak, bevredigen...
Sophie. - B van bef, beffen, bordeel...
...billenkoek, bedvogelen...
Hou op. Zwijg. - Beurse baviaan.
Bekakte bosaap. Bek dicht, bekakte bosaap.
Vindt mevrouw zichzelf grappig?
Ik geef je een nul. Met de N van nul.
En je gaat naar de directeur. Kijken of die lacht.
Wat is dat? Julien, wat doe je?
Ook naar de directeur, met Sophie.
Van bil gaan.
Wat? - B van 'van bil gaan'.
Weet ik, maar ik had geen tijd. - Discipline.
Discipline is de moeder van het respect.
En zonder respect is de beschaving zoek.
De ondergang van de grondvesten van de stad.
Het geboefte aan de macht. En allemaal dankzij wie?
Dankzij juffrouw Kowalsky en meneer Janvier.
Durven. - Pardon, meneer Janvier?
Als je wat te zeggen hebt, zeg 't dan tegen mij.
Welk warrig idee kwam in je armzalige brein op...
...dat je het waagt me te onderbreken?
Je denkt zeker dat...
Het is een geweldig spel. Alleen kan niemand erom lachen.
Haal ze bij elkaar vandaan.
Haal ze uit elkaar, juffrouw. - Ons scheiden?
Daar zijn ze nooit in geslaagd.
Meneer Janvier. Kom je vriendin maar gezelschap houden.
Grote geesten ontmoeten elkaar, niet?
Begrijp je het woord afstraffing ten volle?
Denkt u wel eens aan haar toekomst als u haar niet 'n beetje opvoedt?
Zo kan 't wel weer, ik ben haar moeder niet.
Vulgariteit staat niet op het programma van de school...
...noch van de academie, juffrouw Kowalsky.
Ik zal uw ouders alweer moeten ontbieden.
Die verstaan geen Frans.
En 'balzak' is een schrijver.
Verder nog wat?
Wacht jij maar.
Geen toetje, huisarrest, geen tv...
Geen snoep, geen strips en geen licht op de gang.
Haal nu je jas.
Zo is het welletjes.
Leuk. Je doet hetzelfde.
En meteen naar je kamer... Julien, maak mama niet wakker.
Julien.
Mama.
Mama. Mama.
Het was lekker in de kantine. Bleef je de hele dag in bed?
Geluksvogel. We hadden ook dictee.
Weet je, Julien, vanmorgen is de dokter langs geweest.
En ik had vijf fouten. En weet je...
Ju-ju, wees 's lief. Ik zeg je... - Ik heb 'n tien...
...voor voordragen. Wil je het horen?
En ik ben ook ondeugend geweest.
Vrienden, da's zoals 'n bril: het staat intelligent...
...maar er komen gauw krassen op. En het is vermoeiend.
Gelukkig krijg je soms een leuke bril.
Ik heb Sophie.
En dan nu dieren beginnend met A. - Aap.
Alligator.
Apenkop. Altair IV... - Ga door.
Durven of niet? - Durven.
Ik geef je een nul. Nul en naar meneer de directeur.
Discipline.
Steeds maar discipline. Ik had je anders wel gewaarschuwd.
Nu komt de echte waarschuwing. Het is uit met het aardse paradijs.
Er zwaait wat, godverd...
Jij, meisje, zult kinderen baren in grote pijn...
...je zult naaldhakken dragen, diëten ondergaan...
...peelings, liftings...
...en bovendien zul je aan 't aanrecht staan.
En dat is niet alles.
Voor jou, jongen, heb ik het ergste bewaard.
Storm en ontij, dinosaurussen en vulkanen...
...Godzilla, de atoomoorlog, Liz Taylor, Hitler, de uitroeïng der indianen...
...rampen met olietankers, armoede, maar bovenal...
...mooie mama's die ziek zijn.
'En die kant op woont een Marskonijn. Ga maar, ze zijn allebei gek.'
'Maar ik wil niet naar de gekken,' protesteerde Alice.
'Er zit niks anders op,' zei de kat.
'Hier is iedereen gek. Ik ben gek, jij bent gek...'
Mama...
...ga je dood?
Lees ik niet goed? - Ga je dood?
Ja... Zoals iedereen.
Komt 't door mij? Omdat ik ondeugend ben?
Vraag dan of ik iets verstandigs doe.
Ik zweer je dat ik 't doe. Durven. - Zwijg.
Niet durven.
Stop je oren dicht. Stop ze dicht. Hard, hard, nog harder.
Hoor je hoeveel ik van je hou?
Dat is het belangrijkste.
Waar waren we gebleven?
Sophie kan met haar tanden schrijven. Dat is toch belangrijk?
Zo te horen interesseren Alice en je moeder je minder dan Sophie.
Met haar tanden? Makkelijk.
En lukt 't ook met haar oren? - Kun jij dat?
En spinnen in de puree doen? En geblinddoekt touwklimmen?
Met 'n glas op m'n hoofd? - Ik geloof je niet.
Je bent niet de eerste die durven-of- niet speelt.
Zo... Welterusten.
Mama. Wat is het gekste wat je gedaan hebt?
Vliegen. - Vliegen, hoezo?
In de lucht vliegen.
Laat zien. Kom op. Vlieg. - Ik durf het.
Een andere keer. - Wanneer?
Binnenkort. Beloofd.
Een verhaaltje voorlezen, hoe kom je erbij?
In jouw toestand. Jij bent 't die in bed hoort te liggen.
Mama.
Heb ik nog heel veel straf of maar 'n beetje?
Ik bedoel...
Sophie vraagt me op de bruiloft van 'r zus.
Nee.
Lelijke jurk.
Lelijke vent. - Als ik ooit trouw...
Zeg je nee tegen de pastoor. Durven? - Durven, natuurlijk.
Wat wil jij later worden? - Tiran.
Wow, tiran. Met een onderworpen volk?
Zeker weten. Met een harem en slaven...
...en elke donderdagochtend martelingen.
Leuk. - En jij?
Ik... Nee, het is stom.
Zeg het. - Je vindt 't niet leuk.
Ik heb 't ook gezegd. Kom op.
Ik zou graag een vlaai worden. Een vlaai met abrikozen.
Of zonder iets. Nog 'n beetje lauw bij de bakker...
...in de etalage. - Bedoel je de taart?
Natuurlijk. Wat anders? Ken je nog andere vlaaien?
Vlaai.
Ja, een vlaai. Da's echt geweldig.
Durven of niet?
Durven.
Tja. - Wat?
Worden mannen daarom beter betaald dan vrouwen?
Een goed ambachtsman verdient goed.
Mijn beurt nu. Laat je spleetje zien.
Dat is vals. Je mag mijn opdracht niet herhalen.
Durven of niet?
Durven. - Er is niks te zien.
Zo zie je dat vrouwen slimmer zijn.
Vrienden zijn is veel eenvoudiger. Trek 't tafellaken weg.
Nu jij. Harder.
Ik heb je overal gezocht. - De vioolleraar was ziek en...
Een andere keer. Kom mee.
Mama.
Mijn Julien...
Mijn grote jongen... - Je wordt beter, hè? Ja, toch?
Durven of niet durven? - Jij hebt de doos niet, schat.
Jij geeft de opdracht niet.
Ik haal 'm. - Blijf hier, Julien.
Geef je moeder een zoen.
Ik haal 'm straks. En dan laat je zien hoe je vliegt.
Wat doe jij hier? - Julien, ik...
Ga weg. Je snapt het niet.
Juist ja. Ik ben er alleen om mee te spelen.
Het volgende uur op één been. Durven of niet?
Twee tegels en mama wordt beter.
Drie tegels en ze is thuis voor mijn verjaardag.
Vier tegels en ze komt vanavond genezen thuis.
Mama?
Mama.
Hallo, met de vader van Julien.
Bent u de moeder van Sophie?
Haar zus?
Ik zou moeten...
Zou...
...Sophie bij ons thuis kunnen komen?
Vanavond? - Slaap je?
Officieel wel.
Volgens de geruchten doe je alsof.
Ik heb 't ook gelezen in Paris-Match. Roddels.
Ik ga slapen. - Mag ik morgen bij jou komen slapen?
Mag het? - Nee, nooit.
Je komt nooit bij mij thuis. Beloof het.
Waarom? Het zou leuk... - Beloof het.
Goed dan.
Welterusten.
Krak. Zo kweek je slechte gewoonten.
Ik bedoel niet het breken van kopjes. Dat is best aardig.
Maar slapen.
Sophie en ik sliepen die nacht wel tien jaar.
En 's ochtends werd het echt menens.
Ja, 's ochtends werd het echt menens.
Verdomme, verdomme.
Hoe laat is het? - Tijd voor m'n examen.
Waarvan? - Wiskunde.
Je haalt 't niet.
Je weet dat ik daar niet tegen kan. - Ben je gek?
Je bent niet goed wijs.
Veertjes.
Julien.
Julien, wat moet al dat kabaal?
Julien. Doe open. - Verdomme, verdomme.
Doe open of ik kom naar binnen.
Julien.
Geef terug.
Durven of niet? - Nee, niet vanmorgen.
Ik ben al paniekerig genoeg. - Vanmorgen wel.
Vanmorgen trekt Sophie haar tietenvanger aan.
DE RETURNWEDSTRIJD
Juffrouw Kawasaky?
Kowalsky. Sophie Kowalsky.
De spelregels waren niet veranderd.
De plagerijen uit onze kinderjaren kon je nu perversiteit noemen.
Weet je wat perversiteit is? Een kwestie van smaak.
Zoals Chinees eten. Je lust 't of je lust 't niet.
Tenzij je Chinees bent, dan heb je geen keus.
Ik heet Julien. - En ik Lazer-op.
Mijn leven zin geven was hetzelfde als de Vijfde van Beethoven...
...met vingernagels op een bord krassen.
Juffrouw Kawasky.
Vectoriële functie?
V1 maal V2 is gelijk aan het product van hun modulus...
...vermenigvuldigd met de cosinus van de hoek van hun twee lichamen.
Je bent blijkbaar sterk in vectoriële functies.
Of vergis ik me?
Juffrouw Kawasky.
Je vector is gedefinieerd door een oorsprong...
...maar vooral een gerichte grootheid in een vectoriële ruimte.
Sommige vectoriële ruimten zijn leuker dan andere.
Zou je met mij dieper op de theorie kunnen ingaan?
Het kon wel eens exponentieel worden.
Blok je meestal alleen?
Daar word je wel doof van.
De oplossing van subfunctie delta...
...alstublieft, juffrouw Kawasky. - Kowalsky.
3 m² - 2 m + 1.
Juffrouw Kawasky.
Kom terug. Ik gaf u geen toestemming om te gaan.
Fx heeft twee verschillende wortels indien m tussen -1 en 1/3 ligt.
Ik moet gaan. Da's m'n zus.
Sukkel. - Harder, ik hoor niks.
Gelukt, hè? Ik deed 't toch maar.
Kijk niet zo sip. - Wat deed je, behalve 'n meid versieren?
De examinatrice heeft de juiste naam niet.
Ik heb de lijst veranderd. Ze denkt dat je Kawasaky heet.
Je moet de cijfers veranderen. Geen cijfer voor Kowalsky is nul.
Het was toch leuk? - Heel leuk.
20 minuten voor 'n executiepeloton dat naar m'n beha staarde.
Maar jij had wel wat anders aan je hoofd.
Ik ken haar niet. Het was om de tijd te verdrijven.
En ze weet niks van wiskunde. - Aurélie Miller, een geit.
Ze heeft 2 troeven. Eén: ze doet 't met lgor, de turnleraar.
Twee: ze heeft fantastische oorbellen. Nu weet je alles.
Ben je soms jaloers? - Ik?
Versier wie je wilt, mij 'n zorg. Ik wil alleen slagen voor m'n examens.
Je bent jaloers. - Hou toch op.
Maar voor Aurélie Miller heb je m'n zegen.
Ze neukt geweldig. Alleen de kabouters hebben 'r nog niet gepakt.
Hou op. - Ik zou ervoor gaan als ik jou was.
En ik wil haar oorbellen. Durven?
Juffrouw Miller? Aurélie Miller?
Heb je een vriend? - Ja.
Dan heb je er nu twee.
En die zus van je? Is ze echt je zus?
Zij stuurt me. - Donder op.
Als ik gil, staat de hele school hier.
Nee, maar...
Wat moet je?
Knus optrekje. - Ik heb 'n waardeloze smaak.
Daarom val ik ook op jou.
Miller Aurélie? Nog steeds niet?
Nee, ik moet gaan. - Wanneer zien we elkaar weer?
In 't derde trimester. - Nee, alsjeblieft. Geef me je oorbellen.
Ze weerspiegelen het goud op je lokken terwijl hun ronding je borsten imiteert.
Laat je slaaf opgaan in je oorbellen.
Je bent geschift.
Je bent echt gek. Maar laat me nu gaan.
Na onze vectoriële functies mogen de rechten ons niet ophouden.
Geloof jij in liefde op 't eerste gezicht? - Ja.
Naief wicht.
Aurélie Miller, gezakt.
Het wordt ingehouden op m'n loon.
En? - Ik hou niet van blondines.
Je hebt 't gedaan. Je bent 'n schoft. - Een tiran.
En zo heeft Aurélie geen enkele troef meer.
Je vergeet lgor de turnleraar.
De man wiens bicepsomtrek groter is dan die van z'n schedel.
Ik ben al met hem naar bed geweest.
En hoeveel meet z'n biceps? - Evenveel als jouw IQ.
En jij ziet zo'n yeti zitten? - Als tweede keus, ja.
Tweede keus? Hoe bedoel je? Wie is de eerste keus dan?
Jouw beurt.
Jouw beurt, vlug.
Ingerukt, jij. - Rustig, lgor.
Je kent dat soort stomme weddenschappen toch wel?
Hij lijkt ze niet te kennen.
Jullie zijn gestoord. - Durven.
Donder op.
Zullen we wat anders doen?
Ja, schop 'm voor z'n ballen.
Zeg dat het je spijt.
Het was lollig. - Zeg dat 't je spijt.
Had 't dan geweigerd. - Bekijk me maar goed.
Ik ben gewond omdat ik alles durf. Bied je excuses aan.
Je kunt je nog krabben, je hebt nog 'n arm.
Klootzak. Geef me de doos.
Kus me.
Durven?
Durven.
Kus me, heb ik gezegd.
Wat moet dat? Zijn jullie gek?
Kom van mijn auto af. Kom eraf.
Ze zijn gestoord. Horen jullie?
Kom eraf, zeg ik je.
Ga je nog doen wat ik zeg? Kom eraf.
Stelletje klootzakken. Kom hier, dan sla ik je op je bek.
Rotzakken.
Pak me stevig vast.
Heb me lief.
Durven.
Is dit een spel voor jou?
Nee, een weddenschap. Jij daagt uit.
Nou, dan ben je te laat. Kluns, je mist je bus nog.
En toen moesten we volwassen worden.
Als kind denk je dat dat geleidelijk gebeurt. M'n neus.
Het is een zweepslag.
Als een tak wanneer iemand voor je loopt in 'n bos.
Of als je vader zegt: - Het is afgelopen.
Het spelen is afgelopen.
Over 2 maanden heb je examens. Weet je nog wel?
Zorg dat je slaagt, anders krijg je slaag.
Doe niet zo gespannen, papa. Wees 's zen.
Zen.
Ben ik al niet voldoende zen, etterbakje?
Jouw spelletjes veroorzaakten de dood van de vrouw die ik liefhad.
En die ook jouw moeder was.
Da's gemeen. Mama stierf niet door mij.
Iemand die niet zen is, is gemeen.
Je alleen opvoeden is gemeen.
Je bent een zak. Ik heb haar niet gedood.
Ja, ik kan m'n zoon op z'n bek timmeren.
Ik hoef niet te pikken dat die polak van 'n Sophie Kowalsky...
...mijn zoon zo vergiftigt dat hij niet meer met me praat...
...behalve als het om een weddenschap gaat.
Je hebt de keus: zij of ik.
Durven?
Of niet durven?
Sophie.
Julien, kom je voor Sophie? Ze is er niet.
Wat kom je hier doen?
Je mocht hier nooit komen.
Tevreden nu je 't gezien hebt? Heb je pinda's meegenomen? Je had 't beloofd.
De weddenschap laat me koud. - Mij niet.
Ik geef het op.
Het spijt me. Ik wist het niet.
Het spijt je. Ja, dat verandert alles.
Kom mee. We gaan ervandoor. - Waar naartoe?
Naar jouw sprookjeskamer? Ik hoef je medelijden niet.
Vergeef het me, Sophie. - Donder op.
Durven of niet? - Donder op.
Het me vergeven. Vast een van m'n grootste uitdagingen voor Sophie.
Maar zij kiest nooit de makkelijke weg. Ze deed er wel lang over.
Misschien net iets té lang.
Inmiddels was ik gezwicht voor vaders argumenten.
Dag, meneer. Is Julien thuis?
Alstublieft, meneer Janvier?
Ik kom voor Julien.
Is hij thuis? Julien? Hoor je me?
Niks zeggen. Alles moet van mij komen.
Heb je me gemist? Ik heb jou gemist.
Je bent echt 'n tiran. Het is lastig om kwaad op je te zijn.
Maar ik ben wel boos, vergis je niet.
Ik wil praten zonder het spel. Eén enkele keer.
Hoe vind je m'n jurk?
Ik twijfelde. Ik heb 'm van m'n zus gejat.
Er was nog 'n andere. Een rode.
Stijl thermonucleaire bom.
Ik had die moeten kiezen.
Ik stond misschien wel drie uur voor de spiegel.
Maar het is gelukt, ik ben mooi.
Ik hoop dat je me mooi vindt, anders zwaait er wat.
Waar was ik gebleven?
Het probleem is...
...zelfs als je 'Prachtig' zei, zou ik je niet geloven.
Ik weet niet meer wanneer je speelt en wanneer niet.
Ik ben radeloos.
Wacht, ik ben nog niet klaar.
Zeg dat je van me houdt.
Ik zou het nooit als eerste durven uit angst dat je denkt dat 't een spel is.
Red me. Alsjeblieft.
Bedankt.
Hoi.
Julien... - Kom je blokken?
Je hebt geen idee. - Nu niet, alsjeblieft.
Wanneer dan? Morgen?
Over een jaar. Sorry.
Hou op met je sorry.
Stedenbouw. Je doet het dus echt graag.
Dan zit je goed bij mij. Ik ben woonkazerne-expert.
We hebben 't nooit over de toekomst gehad.
Onze beide toekomsten.
'Onze beide toekomsten'. Ik had spontaan 'onze toekomst' gezegd.
Ik heb genoeg aan het heden.
Ik dacht zo...
...dat we nog jaren zo zouden doorgaan. Stom van me.
Succes met je examen. Durven of niet durven?
Sorry. - Sorry, Sophie. Al goed.
We hadden 't al eens over de toekomst.
Eén keer. En we sloegen de plank niet zo erg mis.
Jij leert tiran worden en ik vlaai.
Wacht even. - Ik wil je niet ophouden.
Doe niet zo idioot. - Ga maar gerust werken.
Ik heb ook examens voor de boeg. Ik bestudeer de mannen.
Dus je hebt tóch sociologie gekozen. - Niet de mensen. De mannen. Kerels.
En ik heb nog heel wat te leren.
Waar kun je dat beter doen dan in 'n bibliotheek?
Durven? - Durven.
Hou op, Sophie. We begaan 'n stommiteit.
Hou op. - Waarom? Het is maar 'n weddenschap.
Nou, ik ga maar eens studeren. Afspraak over een jaar.
Ja?
Je weet best wat ik wil zeggen.
Nee, ik weet het niet. Zeg het.
Het is niet makkelijk.
Kan het geen jaartje wachten?
Hier, wees voorzichtig tijdens je studie.
Probeer je me te kwetsen? Doe niet zo achterlijk, dat kun je niet.
Wacht je op me? - Is dat een opdracht?
Nee.
Dan merk je het wel.
Sophie. Ik hou van je.
Ik hou van je. Stap uit.
Eikel die ik was.
Kijk hoe die eikel gekke bekken trekt alsof ie zich kapot heeft gerend.
Uitvluchten.
Is 't niet eenvoudiger haar in de armen te nemen...
...en lieve, simpele woordjes toe te fluisteren?
Zodra je haar ziet, gaat je hart als 'n gek tekeer.
Ik praat tegen jou. Hoor je me?
Natuurlijk hoor je me. Dat is nou zo gênant. Stomme idioot.
En het ergste is dat de ellende niet voorbij is.
Ja?
Heb je een avondjurk? - Ik heb niet eens 'n avond.
Ik trakteer op allebei. Ik moet je iets vragen.
Wat zal 't wezen? - Een koffie en...
Een koffie en niks.
Kunnen we praten? - Nee.
Sorry, sommige dingen hebben nooit geklikt.
Stomme dingen, hoor. Je schoenen, bijvoorbeeld.
Het is belachelijk. Doc Martens' én 'n broek met 'n vouw. Dat vloekt.
Het valt zo op dat ik je niet eens hoor. Van 't huis.
Ik kan ze toch niet uittrekken?
Je bekijkt 't maar. Je wou toch praten?
Op maandag werk ik tot 7 uur. Kom 's terug.
Oké, ik kom terug. - Goed. Of nee.
Daarna heb ik zangles. - Zing je?
Ja. Dit is maar 'n baantje.
Je zag jezelf vast als redder in nood, hè?
Sorry, maar ik heb al die jaren geleefd. Vreemd, hè?
Ik zag helemaal niks. Ik ben blij dat je zangles neemt.
Wil je zangeres worden? - Bij jou moet alles zin hebben.
Ik neem zangles, dus wil ik zangeres worden.
Geef jij 100 franc voor Ethiopië om Moeder Teresa te worden?
Ik wilde niet met je praten en moet je me nu horen.
Je schoenen en je broek brengen me in de war. Laat me werken.
Hallo. Alles goed? - Prima. Met u?
Mag ik je nu uitnodigen voor 'n etentje?
Nee.
Wat ga je doen? - Stel niet zoveel vragen.
Je werkte op maandag tot 7 uur. - Het is dinsdag.
Sophie.
Wacht nou even.
Ik wil je uitnodigen voor 'n etentje.
Een monsterfile. Een tientonner wilde ineens rechtsomkeert maken.
Heb je iemand? - Wat?
Heb je iemand in je leven? - In m'n bed, bedoel je.
Waarom vraag je dat? - Zomaar.
Louter conflictuele dialectiek over hartsaangelegenheden.
'Gesprek' is 'n goed synoniem.
En... Ben je verliefd?
Je hoeft niet te antwoorden. Het is maar 'n vraag.
Ik deel met niemand m'n bed, als je dat wilt weten.
Niemand die ik niet met de lakens kan wegdoen.
Hij is voetballer en heet Serguei Nimov-Némovitch.
Of liever, 'heette'. Ik gaf 'm vanmorgen de bons.
Waarom 'n kerel met zo'n moeilijke naam?
Beter dat dan alleen slapen.
En niemand anders sindsdien? - Behalve Serguei?
Z'n maat Greg, z'n vader Jérôme...
...één François, een stuk of drie Kevins...
...de prins van Assepoester, de twee robots uit Star Wars.
Een beschikbaar hart dus.
Chic restaurant, champagne...
Ik zou haast denken dat je me wilt versieren.
Is dat zo ondenkbaar?
Zag je dat meisje? Ik droeg dezelfde jurk toen we elkaar voor 't laatst zagen.
Hoelang is het geleden? Vier jaar?
Ik had 't gezien.
Hij staat haar niet. Net 'n aangeklede kip.
Stond hij mij net zo lelijk?
Zeg die dingen niet. Je kent haar niet. - Wat zou 't? Jij kent haar ook niet.
Waarom zijn we hier? Je diploma gehaald?
Nee, dat was een louter chronologische zaak.
Op ons.
Op dit moment en op wat ik je ga vragen.
Ik wil je er al jaren over spreken. - Waarover?
Over mij.
Over jou? Je praat nergens anders over.
Zeg dan maar over...
...over mijn hart.
Sophie, ik ben verliefd.
Verliefd?
Zomaar ineens? - Nee, niet zomaar ineens.
Al jaren. Jaren van stilzwijgen.
Ik zou willen trouwen.
Zeg je ja?
Wat vraag je nou? Of ik het durf?
Op de bruiloft van mijn zus...
...vroeg ik je nee te zeggen als je trouwde. Je zei 'Durven'.
En wat zeg je nu?
Wil je echt trouwen?
Ik heb jou ervoor nodig.
Tja, trouwen doe je niet alleen.
Ik geef ze jou in bewaring tot de grote dag.
Hoor eens, het is...
Zeg je ja?
Ze zegt ja.
Je wordt getuige op mijn huwelijk.
Dank je, Sophie.
Ik stel je m'n verloofde voor. Ze heet Christelle. Mooi, hè?
En ik gaf haar dezelfde jurk als jij toen had.
Toen je zei dat ik je nooit zou kunnen kwetsen.
Durven.
Cadeautje. Zo staan we quitte.
Stel je ons voor?
Christelle, Sophie. Sophie, Christelle.
Mijn aanstaande. Mijn verleden.
Staan jullie even op.
Dadelijk gaan jullie de huwelijksgeloften afleggen.
Christelle...
...m'n kind... Christelle Louise Bouchard...
...je hebt ervoor gekozen te trouwen in het huis van God.
Christelle...
...neem jij tot man...
...Julien Antoine Janvier, zul je hem beminnen...
...en liefhebben tot de dood jullie scheidt?
Ja. - En jij...
...m'n jongen, Julien Antoine Janvier...
...neem je tot vrouw...
...Christelle Louise Bouchard...
...zul je haar beminnen en liefhebben tot de dood jullie scheidt?
Julien, wakker worden. Je bruid wacht.
Neem je Christelle Louise Bouchard tot...
Ja, ik neem Christelle tot vrouw.
Goed. Nu dan...
Indien iemand een reden kent... - Ik.
Ik verzet me tegen dit huwelijk. Julien is aan een andere vrouw gebonden.
Is het nou welletjes met dat mens?
Julien, stuur haar weg.
Zeg 't hun. Durven of niet? - Ga weg.
Je hebt 'n probleem. Je moeder stierf toen je klein was.
Dus kon je niet van je Oedipuscomplex afkomen.
Nu ben je 25 en geef je je leven uit handen.
Hou op, papa. - Ja, ik hou op.
Met alles.
Kijk me aan, Julien.
Kijk maar goed.
Dit is de laatste keer dat je je vader ziet.
Je hebt te vaak met me gesold. Nu is het afgelopen.
Afgelopen met het spel en de vernedering.
Voortaan besta je niet langer.
Je bent uit mijn leven geschrapt.
Luister niet naar haar. Het zijn meisjesleugens.
Hou op. Het is een spel. - Laat me.
Wat 'n kreng. Wat 'n takkewijf.
Betere vriendinnen maken ze niet.
Is ze niet prachtig? - Julien, hoor je me?
Steeds bereid om onder 'n trein te sterven.
Het was maar een grap. Een weddenschap van kinderen.
Wat is nou 'n bruiloft? Mooie kleren en champagne.
Stop de hapjes in de diepvries en de ganzenlever in aluminiumfolie.
Wat telt, is dat jullie van elkaar houden.
Julien, hoor je me?
Volgende keer zal ik echt getuige zijn.
Serieus. Beloofd en gezworen. Spugen doe ik niet.
Wat is dat voor geluid?
Julien, mag ik weg?
Julien, zeg stop. Doe niet idioot.
Loop naar de hel.
Goed. Maar dan ga jij mee.
We zien elkaar niet terug gedurende tien jaar. Durven?
Sophie? - Zwijg maar, Serguei.
Durven.
Niks.
Hoe staat het met die aanbiedingen voor die club?
Ik heb nog niet teruggebeld. - We moeten elkaar maar niet meer zien.
Als je me wekelijks dumpt, neem dan 'n abonnement.
Ik ben 't zat de eindjes aan elkaar te knopen.
Ik deel m'n leven niet met 'n prutsvoetballer.
Mij hou je niet met je kloteflat, je hongerloon en zondagwedstrijden.
Ik ga echt geld verdienen. - Je snapt 't niet.
Ik wil niet dat je geld verdient, ik wil de jackpot, de mega-bingo...
...het grote lot uit de loterij.
Dat ben ik toch waard?
Ja, dat ben je waard.
Game, set en match voor Sophie.
En dat was het allerergste.
Niks meer. Niks meer gedurende tien jaar.
Niks meer gedurende 3652 dagen en 3653 nachten.
Uit met het spel, de spelletjes, de zin van m'n bestaan.
Ik doolde in m'n leven als in 'n tragedie van Racine.
Hermione, maar dan als man. 'Waar ben ik? Wat heb ik gedaan?
Wat moet ik nog doen? Welk verdriet verslindt me?
Kan ik dan niet weten of ik liefheb dan wel haat?'
Sophie had me vermoord...
...om zeep gebracht, gekeeld, verneukt, genaaid en nog meer van dat fraais.
Uiteindelijk deed ik het af als verleden tijd...
...en nam genoegen met 't slappe geluk van m'n geboorte.
Liefde, een gezin, een baan, een schotelantenne.
DE BESLISSENDE PARTIJ
Julien. De vuilnisbak.
Julien. Het afval.
Julien. Kusje.
Julien. De kinderen. - Oké. Klik-klak.
Klik-klak. Patati-patata.
Waar is dat cadeau voor?
Niks verklappen.
Voor mama's trouwdag. Kunnen jullie 'n geheim bewaren?
Een dinosaurusgeheim?
Een spionnengeheim? Wat voor geheim dan?
Een ectoplasmageheim.
Een ectoplasmageheim dan.
Verberg het goed. We verrassen mama vanavond.
Mama, niet kijken wat we voor je verbergen.
Ik kijk niet. Beloofd.
Mijn leven op 35-jarige leeftijd. Ik had alles.
1 vrouw, 2 kinderen, 3 vrienden, 4 leningen, 5 weken vakantie...
...6 jaar bij dezelfde baas, 7 keer m'n gewicht aan hifi-apparatuur...
...8 keer vrijen per trimester, 9 keer de aardomtrek aan plastic...
...en ander niet-biologisch afbreekbaar verpakkingsmateriaal...
...en 10 jaar zonder mijn vader te zien.
Heerlijk.
Het hele gamma van de perfecte tiran.
Dat was dus volwassen zijn.
Een snelheidsmeter tot 210 en nooit harder dan 60.
Hallo?
Zo'n 40 flops met papa.
96 leugens tegen m'n baas.
Ja, Dorzac. Ja, ik ben er zo. Echt waar.
Ik ben er zo meteen. Hooguit tien minuten.
Begin maar vast zonder mij. De maandagspits, je kent dat wel.
97 nu. - Tot zo.
Hallo, Sophie? Durven.
123 nachtmerries waarin ik eindelijk tiran was.
Wat? Ja hoor, ik luister.
Ja, ik kom eraan.
De stad was veranderd.
De dood ook.
489 uren op 't kerkhof...
...in de hoop dat ze nog eens 'La vie en rose' zingt.
Ik had haar zeker niet nodig.
En te bedenken dat mama kon vliegen dankzij het spel.
Ik was er bij lange na nog niet.
Sorry, hoor. - Kom je nog met je plannen?
Ja, zo meteen. Moment. - Ze zijn hier.
Sorry dat ik wat later ben.
Even het plan ontvouwen. Het is een studie van tien jaar.
Zes maanden. Delen door 20.
Wat zei ik dan? - Tien jaar.
Sorry. Dus, 'n studie van tien maanden... Eh, zes maanden... Verdomme.
Ik was er aan gewend. Tien jaar, dag na dag, zonder nieuws van Sophie.
Vandaag liep het af met de precisie en de stress van 'n metronoom.
Geen nieuws of teken.
Ze was me vergeten. Ik haar niet.
Hoe kon ik? Ik zag haar man elke dag.
Hij was een volksheld. Een voorbeeld voor de man, 'n droom voor de vrouwen.
De 'Sexy Sergueï' uit drie vrouwenbladen.
Beste keeper van het jaar.
Ik haatte voetbal meer dan ooit.
Rechts alstublieft, meneer. Hallo, met Serguei.
Het wordt wat later, maar ik kom echt... Wat 'n dag.
Sorry, maar dit is mijn privé-leven.
Nou?
Nou...
Ik weet het niet zo...
Is dat de definitieve versie?
Ik weet 't niet.
Vind jij 't goed? - Ja.
Ik kon me 't leven van Sophie best voorstellen.
Het is niet echt goed. Het is... - Beroerd.
Het was beroerd.
Precies. Het is beroerd. - Een beroerde spot.
Sophie, dit is een werkvergadering.
Ik heb me voor dat contract uitgesloofd.
Weet je wie 'm geregisseerd heeft?
Steph en Daniel.
Met Daffy Duck, Gandhi en de paus was 't nog niks.
Dit is geen spel, Sophie.
Ik mag 't toch weigeren? - Niet?
Ja.
En?
Nou, wat zeg ik? - Dat de spot beroerd is.
Wacht, ik lig ergens op.
Wat doet je knuffel hier?
Een knuffel is niet van ijzer.
Vertel me, M. Serguei Nimov-Némovitch...
...heb je je vrouw onlangs nog goedemorgen gewenst?
Na gisteren niet meer. En jij, Mw. Nimov- Némovitch...
...heb jij je man nog gezegd dat je van hem houdt?
In geen honderd jaar.
En 'vogelbekdier' heb ik je ook nooit gezegd.
Dat verdient 'n rechtzetting. Vogelbekdier.
Het leed geen twijfel meer: ze was me vergeten.
Moet je vanavond echt weg?
Ik haat voetbal.
Papa, kun je dit? En dit? En dit?
Kun jij 'n meisje laten huilen op haar trouwdag?
Lachen als je verdrietig bent? Tien jaar zwijgen?
Dat was Margaret. Ze belt me voor haar verzekering.
Stel je voor.
Ik wou haar alleen helpen. Oké, ik run het kantoor...
...maar hier staat nog niet dat ik 't Leger des Heils ben.
En jij luistert ook al niet.
Nee, niet meer dan de afgelopen tien jaar.
Dus niet.
Er is ook leven na kantoor, hoor.
Problemen met Dorzac?
Kijk me 's aan. Je had met Dorzac moeten trouwen.
Kijk wat hij je per koerier stuurde.
Stalen?
Waarom thuis en niet op kantoor?
Ik had 10 jaar geslapen. Ik was als 'n hond die op 't tapijt heeft geplast...
...en op de straf van z'n baasje wacht.
En op 'n maandagavond kwam de straf. Ik vond 't heerlijk.
Nee maar, jij hier.
In m'n armen. Niet te geloven.
Julien en de kinderen zijn er ook.
Voor onze tiende trouwdag.
Zijn Julien en de kinderen thuis? - Ja, iedereen is er.
Kijk wie hier is. Kom 's kijken.
Sophie. - Dag, Julien.
Dag, Clo.
Wat leuk.
Ik kom zo terug. Momentje.
DURVEN OF NIET DURVEN? Sophie
Hoezo, e-mail? Stuur 'm hier vandaan.
Net nu Clo op bezoek is. Ik vraag je te blijven.
Nee, ik vraag je te blijven.
Is alles in orde?
Politie? Mw. Nimov- Némovitch.
De maniak is terug. Help. Hij...
Ik heb 't gecheckt. In 'n minuut zijn ze hier.
Nee, die is nog van m'n grootmoeder. Alsjeblieft.
Tien jaar is lang.
Hij ging die kant op.
Dekselse Sophie. Het spel scheurde weer weg.
Geluk in z'n zuiverste vorm, onbewerkt, ruw, vulkanisch.
Beter dan wat ook. Beter dan drugs.
Beter dan dope, coke, crack, shit, snif, ganja, marihuana...
...cannabis, peyotl, acid, LSD, XTC.
Beter dan seks, pijpen, standje 69, orgie...
...afrukken, tantrisme, Kamasutra, Thaise kruiwagen.
Beter dan Nutella en miIkshake banaan.
Beter dan de trilogieën van George Lucas en de Muppet Show...
...het heupwiegen van Emma Peel, Marilyn, Lara Croft, Naomi Campbell.
Beter dan de B-kant van Abbey Road...
...de solo's van Hendrix, Armstrong op de maan...
...Space Mountain, de kerstman en 't fortuin van Bill Gates...
...de trance van de Dalai Lama, de verrijzenis van Lazarus...
...de hormonen van Schwarzy en de collageenlippen van Pamela Anderson.
Beter dan Woodstock en de rave- party's.
Beter dan Sade, Rimbaud, Morrison en Castaneda.
Beter dan de vrijheid. Beter dan het leven.
Hallo? - Ja.
Dit is het St. Antoineziekenhuis. Kan ik mevrouw Janvier spreken?
Daar spreekt u mee. - Uw man heeft een auto- ongeluk gehad.
Laat me met rust.
Hij is mijn oudste vriend. Van de basisschool.
Je oudste vriend? En je stelde hem nooit voor.
Jij stelde jouw team niet voor en hen zie je elke dag.
Bedoel je dat je hem elke dag ziet?
Wie is hij? Als hij is wat ik denk, vermoord ik hem.
Daar heeft hij jou niet voor nodig.
Lukt het, mevrouw Janvier?
Eerlijk gezegd was ik nu wel pissig op Sophie.
Ik nam me voor dat ze zou boeten zodra ik hersteld was.
Maar mettertijd vergeef je. Je lacht er zelfs om.
Per slot van rekening is het 'n spel.
Komt u maar.
Julien, waar zat je? We zochten je.
Ik zocht de wc. - Gaat het?
Een avond spoedgevallen. Wou je zo onze trouwdag vieren?
Doe ik u pijn? - Nee, het geeft niet.
Wat hebt u hem gegeven?
Sorry voor daarnet. Ik weet niet wat ik had.
Maar alles is oké.
En ik ben er.
De inbraak kan me niet schelen. Het spijt me voor jou.
Klotedag.
Maak Atarax klaar.
Dit komt wel vaker voor.
Maakt u zich geen zorgen. Dat komt door de schok.
Wat heb ik gedaan?
Sophie... Vergeef het me.
Stomme gans die ik ben.
Breng me terug naar het ziekenhuis.
Breng me terug.
Pak je paraplu. Je wordt...
Je wordt drijfnat.
Durven.
Julien, kijk me aan.
Julien, wacht. - Zeg het, alsjeblieft.
Breng me naar huis.
wanneer
ze me in haar armen neemt
en zoete woordjes fluistert
zie ik alles door een roze bril
ze zegt me de allerliefste dingen - De kinderen wachten.
Sophie, kom nou. - Julien.
gewone dingen - Hou je nou je kop?
en dat doet me wat
Helaas wist ik niet de hele tekst meer. Maar de bedoeling was er wel.
Alleen een dreun had me kunnen tegenhouden.
Je bent niet goed snik. Je bent gestoord.
Sophie...
Word alsjeblieft wakker.
Laat me niet achter.
Word nu wakker. Word wakker.
Word alsjeblieft wakker.
Kom terug... Kom alsjeblieft terug.
Laat me niet achter.
Nee, dat is te makkelijk.
Je verdient 'm niet. Kom.
Kom 'm halen.
Laat me niet in de steek. Durven of niet?
Hoor je me? Ik weet dat je me hoort.
Kom terug. Durven of niet?
Julien. Durven?
Kom.
DE ALLER-ALLERLAATSTE PARTIJ
Nu verlaten we elkaar niet meer. - Nooit meer.
Om dit spel te winnen, heb je een mooie doos nodig...
...een mooie vriendin...
...en de rest doet er niet toe.
Een paar dingen had ik je graag horen vragen.
Ik zou ze gedurfd hebben. - Zoals?
Mieren eten.
Werklozen bij 't arbeidsbureau uitjouwen en jou als 'n gek beminnen.
Ziezo. Zo hebben we de partij gewonnen.
Samen. Gelukkig.
En daar, onder in het beton, deelden we eindelijk onze kinderdroom.
De droom van een eindeloze liefde.
B... B... B...
Er is 'bal' of 'bef', maar dat levert niet veel op.
Beffen.
Hoe schrijf je dat? - Ik heb 't nooit geschreven.
Wat kan er nog meer?
Lukt 'bedvogelen' niet? - En bij jou?
Jullie komen met eisen.
Maar heb je wel eens aan je kinderen gedacht?
Wat zullen die zeggen als...
Een oranje voor jou...
...een oranje voor mij. Lust jij blauwe?
Daar is er maar één van.
Ik geef jou de blauwe omdat je zo lief bent...
...en ik neem de paarse.
Goed?
Ik hou van je.
Sophie is mijn beste vriendin.